Книга “Музеї народної архітектури України” − Зоя ГУДЧЕНКО, 1981
Зоя Гудченко. Музеї народної архітектури України. − Київ: Будівельник, 1981. − 120 с., іл. − Бібліографія на стор.117.
У книзі детально розглядаються музеї-скансени Києва, Львова, Переяслава-Хмельницького, Ужгорода і локальні музеї у сільській місцевості Закарпаття. Охарактеризовані особливості народного будівництва різних історико-етнографічних територій України. Висвітлюються специфіка музеїв просто неба, структура організації, особливості сприйняття пам’яток у природному оточенні тощо. Розрахована на широке коло читачів.
19 травня 2013 (оновлено 17.02.2015) // Категорії: Новини, ГАЛЕРЕЇ, ВИДАННЯ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові, Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у Переяславі-Хмельницькому, Музей народної архітектури та побуту у Львові, Закарпатський музей народної архітектури та побуту в Ужгороді Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Бойківщина, Гуцульщина, Слобожанщина, Полтавщина і Слобожанщина, Південь України, Покуття, Полісся, Опілля, Поділля, Лемківщина, Карпати, Буковина АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Сільська управа, Культові споруди, Дзвіниця, Колиба, Прибудова, притула, Млин водяний, Огорожа, Шинок, шкальня, Каплиця, Курінь, Крупорушка, Криниця, колодязь, Школа, Льох, погріб, пивниця, Ґражда, окружний двір, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Гамазей, Половник, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Саж, куча, хлівчук, Громадські споруди, Кузня, Малі форми, Курник, Горн, гончарна піч, Стая, Пастирка, Застайка, заватра, Оборіг АРХІТЕКТУРА – теоретичне: ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ПУТІВНИКИ, ВСЕ про Музеї, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народне мистецтво, Народна архітектура
Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у Переяславі-Хмельницькому – ЗНАЙОМСТВО
Будівництво першого в Україні Музею народної архітектури та побуту просто неба почалося 1964 року на Татарській горі – околиці Переяслава-Хмельницького. Територія його становить нині 25 гектарів. Вперше у вітчизняній музейній практиці тут створено хронологічний ряд музейної експозиції від епохи пізнього палеоліту до п’ятидільного будинку кінця ХІХ століття. Проте центральне місце в Музеї відведене сільським хатам і садибам.
В експозиції Музею представлено насамперед традиційний побут Середньої Наддніпрянщини. Музей на офіційному сайті Національного історико-етнографічного заповідника “Переяслав”: niez.com.ua/museums/about-museum/681 [веб-архів]. |
||
1 липня 2012 (оновлено 16.09.2017) // Категорії: Новини, ОГЛЯДИ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у Переяславі-Хмельницькому Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Полтавщина і Слобожанщина, Полісся АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Криниця, колодязь, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Малі форми Заняття, ремесла: ВСЕ про заняття і ремесла, Хліборобство, Ткання, Вишиття, Рільництво, Бджільництво, Обробка волокна Традиційний побут: ВСЕ про народний побут, Хліб, Народне вбрання, Традиційні страви, Транспорт Про музеї: ВСЕ про Музеї, ЗНАЙОМСТВО з Музеями, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура
Музей народної архітектури та побуту в Переяславі – ГАЛЕРЕЯ СВІТЛИН (1993)
Маємо нагоду поділитися з вами чудовою галереєю світлин експозиції Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у Переяславі-Хмельницькому, вибраних з альбому “Скарби нашої пам’яті”, що побачив світ у київському видавництві “Мистецтво” 1993-го року.
Музей висвітлює оригінальні архітектурні експонати і реконструкції різного часу, а збирана від 1950-х років фондова колекція дозволяє цілісно й переконливо відтворити в інтер’єрах традиційний побут. Тож на світлинах бачимо і краєвиди, і хати зблизька, і окремі прикметні експонати з тогочасної експозиції…
Автор фото – Станіслав КРЯЧКО.
1 липня 2012 (оновлено 15.05.2018) // Категорії: Новини, ГАЛЕРЕЇ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Реконструкція традиції Музеї: Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини у Переяславі-Хмельницькому Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Полтавщина і Слобожанщина, Полісся АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Млин-вітряк, Культові споруди, Дзвіниця, Шинок, шкальня, Школа, Житло, Землянка, бурдей, Громадські споруди Заняття, ремесла: Килимарство, ВСЕ про заняття і ремесла, Ткання, Городництво, Розпис, Вишиття, Рільництво, Обробка волокна, Малярство Традиційний побут: ВСЕ про народний побут, Народне вбрання Про музеї: Історія музеїв, Музейні експозиції, Реставрація Теґи: Краєвиди, Традиції господарювання, Народна архітектура
Посібник “ПРОГРАМА, ЗАПИТАЛЬНИКИ ТА МЕТОДИЧНІ ПОРАДИ ДОСЛІДНИКАМ НАРОДНОЇ КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ”
Програма, запитальники та методичні поради дослідникам народної культури України / Упорядники Лідія Орел, Катерина Міщенко. – К.: ІСДО, 1995. – 232 с.
Програма, запитальники та методичні поради дослідникам народної культури України призначені для викладачів, учителів, краєзнавців, етнографів, фольклористів, мовознавців, студентів та учнів – усіх небайдужих до надбань нашого народу.
Цей посібник дає змогу самостійно розпочати роботу етнографа: якщо у вашому оточенні є цікаві люди, які знають і можуть розповісти про давнє весілля, про те як батько чи дід гончарювали, про те, як закладали колись нову хату – озброюйтеся цією книжечкою, прочитайте методичні поради і запишіть ці відомості. Цілком можливо, що вам вдасться зафіксувати цікаву й важливу сторінку народних знань.
А записаним можете поділитися зі світом – хоч би й на сторінках цього сайту, у вигляді авторської публікації власних записів. Запрошуємо до співпраці! :)
15 квітня 2012 (оновлено 05.11.2017) // Категорії: Новини, ВИДАННЯ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Наслідування традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Бойківщина, Гуцульщина, Слобожанщина, Полтавщина і Слобожанщина, Південь України, Покуття, Полісся, Опілля, Поділля, Лемківщина, Карпати, Буковина АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Сільська управа, Культові споруди, Дзвіниця, Колиба, Прибудова, притула, Млин водяний, Огорожа, Шинок, шкальня, Каплиця, Курінь, Крупорушка, Криниця, колодязь, Школа, Льох, погріб, пивниця, Хрест, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Гамазей, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Саж, куча, хлівчук, Громадські споруди, Кузня, Малі форми, Горн, гончарна піч АРХІТЕКТУРА – теоретичне: Покрівлі, ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Заняття, ремесла: Чинбарство, Теслярство, Ковальство, Килимарство, ВСЕ про заняття і ремесла, з лози, Іконопис, Хліборобство, Воли, Прядіння, Лимарство, Мосяжництво, Ткання, з соломи, Столярство, Плахітництво, Землевпорядкування, Городництво, Корови, Шевство, Бондарство, Вишиття, з лика, Рільництво, Садівництво, Коні, Кушнірство, Стельмахування, Писанкарство, з дранки, Кравецтво, Вівці, Колісництво, з соснових корінців, Тваринництво, Дереворізьблення, Мисливство, з ниток, Свині, Рибальство, з мотузок, Бджільництво, Чумакування, Обробка волокна, Обробка шкіри, Обробка дерева, Плетення, Обробка металу, Гончарство, Обробка рогу, Малярство Народний календар: ВСЕ про календар, Різдво, Зажинки, Різдвяні святки, Святий вечір, Обжинки, Новий рік, Стрітення, Щедрий вечір, Водохреще, Йордань, Масляна, Масниця, Великдень, Обливаний понеділок, Трійця, Зелена неділя, Косовиця, Купала, Івана Купала, Жнива, Калита, Андрія, Миколая Родина і громада: ВСЕ про родину і громаду, Вулиця, Вечорниці, Досвітки, Весілля, Закладання хати, Виряджання до війська, Похорон, Родини, Хрестини, Пострижини, Толока, Ярмарок Традиційний побут: ВСЕ про народний побут, Народне вбрання, Традиційні страви, Транспорт, Музичні інструменти, Іграшки, Ігри, забави Фольклор: ВСЕ про фольклор, Казки, Календарні, Русальні, Обжинкові, Колядки та щедрівки, Водіння Кози, Постові, Думи, Козацькі, Канти, Музика до танцю, Обрядові танці, ЖИВА МОВА, Легенди, Веснянки, гаївки, Маланкування, Весільні, Псальми, Історичні пісні, Чумацькі, Романси, Обрядові награвання, Побутові танці, ФОЛЬКЛОРНІ ТЕКСТИ, Народні оповідання, Троєшні, Релігійні, Пісні-хроніки, Бурлацькі, Побутові награвання, Народні топоніми, Загадки, ПІСНІ, Косарські, Побутові, Заробітчанські, Стрілецькі, Усмішки, анекдоти, Купальські, Рекрутські, Повстанські, МУЗИКА, Петрівчані, Історичні, Вояцькі, ТАНЦІ, Жниварські, Літературні, Про Миколая Про музеї: Експедиції Теґи: Народні свята, Обряди і звичаї, Традиційні технології, Народне мистецтво, Народна архітектура, Методичні матеріали
Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові − ЗНАЙОМСТВО
Заснований 1969 року як Державний музей народної архітектури та побуту УРСР. Перших відвідувачів прийняв у 1976-му. Збудований за ініціативою і коштом Українського товариства охорони пам’яток історії та культури, йому ж таки був підпорядкований до 2005 р. Протягом 2005 − 2011 рр. знаходився у підпорядкуванні Національної академії наук України; з 2008-го має статус Національного. З 2011 року − у віданні Міністерства культури і туризму України.
Експозиція Музею загальнонаціональна, збудована на основі історико-етнографічного районування України кінця ХІХ − початку ХХ століть. Офіційного сайту Музею наразі немає. |
||
9 квітня 2012 (оновлено 08.05.2018) // Категорії: Новини, ОГЛЯДИ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Бойківщина, Гуцульщина, Слобожанщина, Полтавщина і Слобожанщина, Південь України, Покуття, Полісся, Опілля, Поділля, Лемківщина, Карпати, Буковина АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Дзвіниця, Колиба, Прибудова, притула, Млин водяний, Огорожа, Каплиця, Крупорушка, Криниця, колодязь, Хрест, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Малі форми АРХІТЕКТУРА – теоретичне: Покрівлі, ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ВСЕ про Музеї, ЗНАЙОМСТВО з Музеями, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура
Експозиція “ПОЛІССЯ” у НМНАПУ – Сергій ВЕРГОВСЬКИЙ, Раїса СВИРИДА
За виданням:
Музей народної архітектури та побуту України, 1969 // Звід пам’яток історії та культури України: Київ: Енциклопедичне видання. Кн.1, ч.2.: М-С. – К.: Голов. ред. Зводу пам’яток історії та культури при вид-ві “Українська енциклопедія” ім.М.Бажана, 2003. − С.751-799.
Займає рівну ділянку в центрі Музею, поряд з дібровою. До його складу входять оригінальні пам’ятки традиційного будівництва українського Полісся. Три експозиційні групи представляють Волинське Полісся в межах Волинської обл., Лівобережне Полісся в межах північних районів Сумської та Чернігівської обл., Правобережне Полісся в межах північних районів Київської, Житомирської та Рівненської областей.
Експозиція налічує 48 пам’яток, об’єднаних у регіональні, тематичні й садибні експозиційні групи. Характерним для народного будівництва Полісся є збереження у будівельних традиціях багатьох реліктових прийомів зведення споруд та співіснування їх з новішими. Тут можна простежити шлях розвитку будівельних традицій з відмінними для кожного регіону архітектурними прийомами, що формувалися історично. На цьому терені рівнобіжно існували каркасні споруди з кроквами та сохами і прадавні будівельні структури у зрубі. Специфічність такого поєднання простежується в характері етнічних, регіональних та локальних комплексів. їхня своєрідність виявляється у головних функціональних типах споруд: господарських, виробничих, громадських, культових.
8 квітня 2012 (оновлено 26.07.2013) // Категорії: Новини, ГАЛЕРЕЇ, СТАТТІ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Чорнобильська зона, Полісся АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Дзвіниця, Млин водяний, Огорожа, Каплиця, Курінь, Крупорушка, Криниця, колодязь, Ґражда, окружний двір, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Олійня, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Саж, куча, хлівчук, Кузня, Малі форми, Лазня, баня АРХІТЕКТУРА – теоретичне: Покрівлі, ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ВСЕ про Музеї, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура
Флеш-галерея: ПОЛІССЯ у НМНАПУ
Експозиція Прип’ятського Полісся, XVII − поч. ХХ ст. 2010 р. Фото Михайла Матійчука. Дивитися панораму >>
|
У хаті XVIII-XIX ст. з с.Бехи Коростенського р-ну Житомирської обл. 2010 р. Фото Михайла Матійчука. Дивитися панораму >>
|
У хаті ХІХ ст. з с.Мульчиці Володимирецького р-ну Рівненської обл. 2010 р. Фото Михайла Матійчука. Дивитися панораму >>
|
Вітряки та експозиція “Полісся”. НМНАПУ, 2010 рік. Фото Марії Верговської. Дивитися панораму >>
|
Експозиція “Полісся” взимку: сутінки. 2009 рік. Фото Марії Верговської. Дивитися панораму >>
|
Для перегляду флеш-панорам слід встановити безкоштовний Adobe Flash Player. Завантажити з офіційного сайту >> |
8 квітня 2012 (оновлено 23.03.2015) // Категорії: Новини, ГАЛЕРЕЇ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Чорнобильська зона, Полісся АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Дзвіниця, Прибудова, притула, Огорожа, Каплиця, Криниця, колодязь, Житло, Землянка, бурдей, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Малі форми АРХІТЕКТУРА – теоретичне: ВСЕ теоретичне, Внутрішнє наповнення Про музеї: Музейні експозиції Теґи: Краєвиди, Традиційні технології, Народна архітектура, Флеш-панорами
Путівник по Музею народної архітектури та побуту України (Київ, с.Пирогів) − 2007
Музей народної архітектури та побуту України (путівник) / Автори текстів: Сергій Верговський, Євгенія Гайова, Ніна Зозуля, Надія Зяблюк, Романа Кобальчинська, Ірина Мусатова, Раїса Свирида, Микола Ходаківський, Світлана Щербань. − К., 2007. − 56 с., іл. (Рекомендовано до друку Вченою радою Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім.М.Рильського НАН України).
Найновіше видання, що висвітлює сьогоденну експозицію Музею.
7 квітня 2012 (оновлено 08.04.2013) // Категорії: Новини, ВИДАННЯ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Наслідування традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Бойківщина, Гуцульщина, Слобожанщина, Полтавщина і Слобожанщина, Південь України, Покуття, Полісся, Поділля, Лемківщина, Карпати, Буковина АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Дзвіниця, Колиба, Прибудова, притула, Млин водяний, Огорожа, Каплиця, Курінь, Крупорушка, Криниця, колодязь, Хрест, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Валило, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Малі форми АРХІТЕКТУРА – теоретичне: Покрівлі, ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ПУТІВНИКИ, ВСЕ про Музеї, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура, ПУТІВНИКИ
Буклет “МНАБ УССР. Экспозиция “ПОЛЕСЬЕ” − Сергей ВЕРГОВСКИЙ, 1986
Сергей Верговский. Музей народной архитектуры и быта Украинской ССР. Экспозиция “Полесье”: Буклет. – Киев: Облполиграфиздат, 1986. – 8 с., ил.
Огляд експозиції “Полісся” Національного музею народної архітектури та побуту України, виданий пам’ятного 1986 року, коли значна частина поліських територій зазнала тяжких наслідків чорнобильського лиха…
7 квітня 2012 (оновлено 23.10.2013) // Категорії: Новини, ОГЛЯДИ, СТАТТІ, ВИДАННЯ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Чорнобильська зона, Полісся АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Культові споруди, Дзвіниця, Каплиця, Курінь, Крупорушка, Ґражда, окружний двір, Житло, Землянка, бурдей, Олійня, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Саж, куча, хлівчук, Кузня, Лазня, баня АРХІТЕКТУРА – теоретичне: ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ПУТІВНИКИ, ВСЕ про Музеї, Історія музеїв, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура, ПУТІВНИКИ
Путівник по Музею народної архітектури та побуту України (Київ, с.Пирогів) – 1985 (російською мовою)
Музей народной архитектуры и быта Украинской ССР: Фотопутеводитель / Авт.-сост.: Анатолий Матвиенко, Сергей Верговский, Нина Зозуля, Станислав Смолинский, Николай Ходаковский, Светлана Щербань. Фото: Станислав Крячко и др. – К.: Мистецтво, 1985. – 192 с., ил. – Рез. на англ. яз.
Це чи не найповніше видання про музейну експозицію. Окрім текстів, що відбивають радянські ідеологічні реалії, воно актуальне й сьогодні. І, ясна річ, переглянувши цю книжку, можна бачити, що змінилося в експозиції Музею за тридцять років…
7 квітня 2012 (оновлено 05.04.2014) // Категорії: Новини, ВИДАННЯ Концепція: Автентичне, Відтворення традиції, Наслідування традиції, Трансформування традиції, Реконструкція традиції Музеї: Національний музей народної архітектури та побуту України у Пирогові Етнографічний реґіон: Полтавщина, Середня Наддніпрянщина, Чорнобильська зона, Бойківщина, Гуцульщина, Слобожанщина, Полтавщина і Слобожанщина, Південь України, Покуття, Полісся, Поділля, Лемківщина, Карпати, Буковина АРХІТЕКТУРА – будівлі: ВСЕ про будівлі, Церква, Хата, Комора, стебка, кліть, Млин-вітряк, Ворота, хвіртка, Культові споруди, Дзвіниця, Колиба, Прибудова, притула, Млин водяний, Огорожа, Каплиця, Крупорушка, Криниця, колодязь, Хрест, Житло, Землянка, бурдей, Корито, Господарчі споруди, Хлів, повітка, стайня, Клуня, тік, стодола, Виробничі споруди, Малі форми АРХІТЕКТУРА – теоретичне: Покрівлі, ВСЕ теоретичне, Планування, Конструкції, Внутрішнє наповнення, Оздоблення Про музеї: ПУТІВНИКИ, ВСЕ про Музеї, Історія музеїв, Музейна справа, Музейні експозиції Теґи: Волинь, Традиції господарювання, Традиційні технології, Народна архітектура, ПУТІВНИКИ
УСІ ПУБЛІКАЦІЇ:
- Новини (144)
ОКРЕМІ ФОТО:
ЕТНОГРАФІЧНІ РЕҐІОНИ:
УКРАЇНСЬКІ СКАНСЕНИ:
ТЕМИ:
ТЕҐИ:
ФІЛЬТРОВАНИЙ ПОШУК:
РАДИМО:
 |
Наше все: Етноархів, Хор "Гомін", Студія МИ, Бандурка, Боривітер, Цікаві сайти